باب چهاردهم در بيان خطاط « 1 » خانه‌ها بلا تشبيه معلم خانه‌هاى علم سياق و مدرسهاى علوم « 2 » ايشان كه « 3 » در همه ممالك ساخته‌اند از پادشاهى است « 3 » . ديگر كسى [ را ] ساختن قانون نيست . فصل « 3 » [ و هركس كه آنجاها كسب كمال مىكند . . . ] و هركس كه آنجاها كسب كمال مىكند « 4 » از امراى اهل قلم خطاى اوست و تحصيل علم « 3 » قانون [ ايشان كرده‌اند ] و ضابط [ قانون بل كه ] ممالك ضابط خطاى ايشان‌اند . و شب [ و ] روز پيش همهء اهل خطاى « 5 » مقسوم است ، بتخصيص از براى پادشاه كه « 6 » ساعتى از آن قسمت نتواند تجاوز كردن . « 7 » و قانون در دو « 8 » قسمت شب و روز به مرتبه [ اى ] است كه اگر پادشاه در خواب از قسمت تجاوز مىخواهد بكند نگذارند و بيدار كنند از براى خط [ و كاغذ ] نشان كردن ، و اگر نه امور ملكى تعطيل مىشود . حقا كه خاقان چين و امراى خطاى به سر قلم ضبط در امور ملكى [ بجد تمام ] اقدام « 8 » و اهتمام غريبى « 9 » مىنمايند . از بيان آن معنى زبان قلم قاصر است « 10 » .

--> ( 1 ) - س 609 : خطات ( 2 ) - ق : علم ( 3 ) - س‌ها : ندارد ( 4 ) - س‌ها : مىكنند ( 5 ) - س‌ها : خطائيان ( 6 ) - س‌ها : و ( 7 ) - س‌ها : تجاوز كردن رسم نيست ( 8 ) - س‌ها : ندارد ( 9 ) - س‌ها : بجد تمام اهتمام غريب ( 10 ) - س‌ها : ندارد